¿A quién sirves?

Este es un poema original en español por Alan Steinle. This is an original Spanish poem by Alan Steinle.
Se basa en su poema “Whom Do You Serve”, que escribió en inglés. It is based on his poem “Whom Do You Serve,” which he wrote in English.
La traducción literal al inglés del poema en español está abajo. The literal English translation of the Spanish poem is below.
Las correcciones del poema español son bienvenidas. Corrections of the Spanish poem are welcome.
¿A quién sirves? Whom Do You Serve?
Si eliges servir al don dinero, If you choose to serve Mr. Money,
el trabajo y la vida demandan work and life demand
que trabajes como prisionero, that you work as a prisoner,
y hagas todos los que ellos mandan. and do all that they demand.
Aunque has trabajado sin parada, Although you have worked without stopping,
verás que el dinero no es nada. you will see that money is nothing.
Si eliges servir a Dios, tu autor, If you choose to serve God, your author,
te liberará de este camino, he will free you from this path
y siempre vas a ser el perceptor and you will always be the receiver
de su amor eterno y divino. of his eternal and divine love.
El perdón formará tu único credo, Forgiveness will form your only creed,
y nunca más vas a tener miedo. and you will never be afraid again.
Por tanto, elige hoy el mejor: Therefore, choose the best today:
sigue el dinero hasta que mueras, follow the money until you die,
o elige tu gran benefactor, or choose your great benefactor,
estos son las opciones primeras. these are the principal choices.
No puedes retrasar o vacilar, You cannot delay or hesitate,
los dos no son igual ni similar. the two are not the same or similar.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s