La lluvia que cae

This poem about electromagnetic energy was originally written in English by Alan Steinle. Este poema sobre energía electromagnética fue originalmente escrito en inglés por Alan Steinle.
It was translated into Spanish by the author. Fue traducido al español por el autor.
It was inspired by the book The Invisible Rainbow: A History of Electricity and Life by Arthur Firstenberg and by the song “A Hard Rain’s A-Gonna Fall” by Bob Dylan. Fue inspirado por el libro The Invisible Rainbow: A History of Electricity and Life por Arthur Firstenberg y por la canción “A Hard Rain’s A-Gonna Fall” por Bob Dylan.
You can view the original poem, with additional quotations, on this page. Puede ver el poema original, con citas adicionales, en esta página.
The Rain That Falls La lluvia que cae
The rain that falls is energy— La lluvia que cae es energía—
An artificial field or sea; un campo o mar artificial;
Created by combustion’s fires, creado por los fuegos de combustión,
It travels round the world by wires, va por el mundo por cables,
Then falls upon each man and tree. luego cae sobre cada hombre y árbol.
Our way of life is such that we Nuestra forma de vida es tal que
Cannot avoid catastrophe; no podemos evitar una catástrofe;
Devices rule, and they require los aparatos dominan y requieren
The rain that falls. la lluvia que cae.
All life now dwells in misery; Ahora todos los seres viven en la miseria;
We can’t escape from this debris; no podemos escapar de esta basura;
How did our lives become so dire? ¿Cómo se volvieron tan desesperadas nuestras vidas?
The one who warned was called a liar; El que nos advirtió fue llamado mentiroso;
Did prophets long ago foresee ¿Hace mucho tiempo los profetas previeron
The rain that falls? la lluvia que cae?

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s